在职硕士2016年完形填空翻译语

【内容概要】

 

本文介绍了交通工具的发展史,重点介绍了车轮的发明对人类交通方式变革的影响。

 

【参考译文】

 

交通工具的历史悠久,充满了变化和发明。最早的交通方式就是走路,这可算不上发明;只需要体力。过去人们总是步行到另一个地方去。如果你想快点到达目的地,唯一的方法就是跑。事实上,最早的和交通工具相关的发明就是鞋。几百年前,是没有鞋穿的,人们都是光脚走路。

 

然后,人们发明了各种交通工具将自己和物品从一地运到另一地。在某些文化中,人们发明了雪概,这是一种你可以在地面上拖行的板。你可以把东西系在雪機上来搬运,但是这是一个具有挑战性的发明,因为如果在拉雪概的过程当中撞到了石头,物品就会滑到地上。在另一些文化中,人们发明了车轮,这使移动东西—还有人变得方便多了。这就是众多交通工具创新的开端。

 

一旦人们有了车轮,他们就可以发明别的工具来进行旅行。他们可以把车轮放到板子上造一辆车,还可以把车套在牛或者马背上,这样就可以骑,也可以拉东西。车轮也造就了我们今天拥有的工具:卡车、汽车,甚至是船和飞机。例如,以前有种蒸汽船,利用巨大轮子上的浆叶进行转动,来推开水流让船前进。

 

【词汇】

start with sth. “以………开始”

possible“可能的”

only“唯一的”

one“一个”

just“仅仅”

probably“很有可能地”

luckily“幸运地”

really真正地”

formerly“之前”

Actually “事实上”

method“方法”

channel“渠道”

ways“方式”

measure“措施”

ways of transportation “交通工具,交通方式”

what不引导非限制性定语从句

when指时间

where指地点

which指物

unless“除非,如果不”

but“但是”

even“甚至”

since“既然,因为”

pull out“拔,撤离”

slip off“滑下来,滑落”

hold down“抑制,压制”

put down“记下”

once“一旦”

then“那时”

however“然而”

yet“还没”

stick“粘贴”

make“制作”

fasten“系牢,固定”

change“改变”

lead to “导致”

transportation n.交通工具

barefoot adj.光脚的

sledge n. 雪橘

innovation n. 创新

wagon n. 运货马车,手推车

blade n. 梁叶