英语口语学习【3】

 

1. We should settle the dispute through negotiations without resorting to legal proceeding.
我们应该通过仲裁解决争议而非法律途径。
还能这样说：
We should negotiate the dispute instead of resorting to legal proceeding.
We should not resort to legal proceeding but take the way to negotiate the dispute.
应用解析：
settle a dispute with sb. 同某人解决争端；
settle disputes between 调解……之间的争端；
dispute with sb. about 与某人争论某事

2. We prefer to resolve disputes by amicable, nonbonding conciliation between two parties.
我们愿意双方友好、互相谅解地解决争议。
还能这样说：
We would rather settle the disputes between two parties with an amicable and nonbonding conciliation.
We two parties settle the disputes in a friendly way with mutually understanding.
应用解析：
make a resolve to do sth. 决心做某事

3. If any dispute should arise over the inspection, we may submit it for arbitration.
如果是检验引起的任何争议，我们可接受仲裁。
还能这样说：
Any dispute caused by the inspection can resort to arbitration.
We may submit the dispute which arises over the inspection for arbitration.
应用解析：
arise from/out of 由……引起，由……而产生，从……中产生

4. If you are not prepared to compensate our loss, we suggest that case be submitted for arbitration.
若你们不赔偿我方损失，我们建议提交仲裁。
还能这样说：
We suggest submitting for arbitration if you don't pay for our loss.
We suggest that the case be submitted for arbitration in the event that you decide not compensates our loss.
应用解析：
suggest有意或无意地让对方察觉；
hint清楚的暗示，让对方明白自己的意向；
insinuate以巧妙的方法暗示不愉快或不能明说的事。

5. The dispute shall be submitted for arbitration by a mutually nominated arbitrator.
争议应由双方提名的仲裁者来仲裁。
还能这样说：
The mutually nominated arbitrator should submit the dispute for arbitration.
The mutually nominated arbitrator should arbitrate the dispute.
应用解析：
nominate sb. as... 任命某人为……
nominate sb. for... 提名某人为……的候选人；
nominate sb. to 任命某人为……的成员

6. We may discuss to agree upon a temporary arbitral body when needed.
我们讨论同意需要时成立一个临时的仲裁委员会。
还能这样说：
We will make a discussion about a temporary arbitral body when it is needed.
We will discuss to found a temporary arbitral body when needed.
应用解析：
body clock 生物钟；
body language 身体语言

7. Since this dispute is not negotiable, it is necessary to resort to arbitration.
既然争议不能协商解决，有必要将其诉诸仲裁。
还能这样说：
It is necessary to resort to arbitration if this dispute cannot be settled by negotiation.
The dispute which cannot be negotiated will resort to arbitration.
谚语：
Don't wait for a rainy day to fix the roof.
未雨绸缪。

8. We are now applying formally to the arbitration commission for arbitration of this dispute.
我们现在正式向仲裁委员会就此争议仲裁。
还能这样说：
We are applying for a formal arbitration to the arbitration commission.
We are about to apply to the arbitration commission to arbitrate the dispute.
应用解析：
acceptance commission 承兑手续费；
agricultural commission 农业委员会；
arbitration commission 仲裁委员会

9. It's better to submit the case for arbitrationto a temporary arbitration court.
最好将仲裁案提交临时仲裁庭。
还能这样说：
It's better that the case should be arbitrated by atemporary arbitration court.
You'd better submit the case to be arbitrated by thetemporary court.
应用解析：
be out of court 被驳回，不值得注意，没有理由；
bring into court 诉诸法律，起诉

10. We should include an arbitration clause in the contract.
在合同中，我们应该加进仲裁的条款。
还能这样说：
We should add a clause in the contract.
A clause should be written in the contract.
应用解析：
add a clause in a contract 在契约中加进一项条款；
waive a clause 放弃一项条款

11. We tend to settle the disputes by arbitration.
我们倾向于通过仲裁解决争端。
还能这样说：
We prefer to solve the disputes by arbitration.
We tend to think that the disputes shall refer to arbitration.
应用解析：
refer to arbitration 交付公断；
arbitration in law 根据规则按法律进行仲裁

12. What is the charge of arbitration in China?
的中国进行仲裁要多少钱？
还能这样说：
How much should we pay if we have an arbitration in China?
What is the price of arbitration in China?
应用解析：
on a charge of 以……罪名；
reverse the charges 由接电话一方付费；
charge sb. for sth. 要价；
charge sth. up to sb. 将某人的欠款记在账上；
charge oneself with sth. 使自己承担责任或任务

13. What is the best place for building an arbitration court?
哪里成立仲裁法庭最合适？
还能这样说：
Which place is best for building an arbitration court?
What is the most appropriate place for an arbitration court?
谚语：
Lightning never strikes in the same place twice.
偶然发生的事不会在同一环境或同一人身上重演。

14. Arbitration is not my first choice to solve the problems.
仲裁不是我解决问题的首要选择。
还能这样说：
When I run into a problem, I won't think of arbitration first.
My primary settlement of a dispute is not arbitration.
应用解析：
be spoilt for choice 因供选择的事物多而无从下手；
of one's choice 某人所选定的；
out of choice 愿意地

15. I heard that submitting an arbitration is troublesome.
听说提交仲裁很麻烦。
还能这样说：
Someone told me that it was not easy to submit an arbitration.
I was told that submitting an arbitration was a troublesome matter.
应用解析：
won't hear of 不许，不予考虑，不赞同；
hear through 听完；
hear the last of sb. 最后一次听到某人；
hear a pin drop 听得见最细小的声音；
hear sb. out 把某人要讲的话听完

16. Can you tell me the procedures of an arbitration?
你能告诉我仲裁的程序吗？
还能这样说：
Could you please tell me something about the procedures of an arbitration?
Can you inform me of the procedures of an arbitration?